即便你把诗歌，由顶级国学大师兼顶级翻译家，费尽心力的引用它国典故翻译成它国语言，对于其普通民众的唯一结果也是：
“读不懂……”
这也是为什么，很多海外游戏，都由单独“名词解释”功能的缘故。
因为不解释的话，他们真的看不懂。
即便是隔壁依旧使用汉字的岛国，其日常语言思路也趋近于表音化。
例一：前世《〇神》，国内玩家最多是把“刀镡”读“刀潭”，当几次白字先生；但隔壁岛国玩家，那就是真的大片大片的既看不懂也读不出来，甚至最后米忽悠在某次版本更新后，贴心地为岛国玩家，在汉字词上增加了假名来注音（类似汉字上增加汉语拼音）。
例二：任地狱为了确保全球统一的「Pokéon」的读音，舍弃“宠物小精灵”以及“口袋妖怪”两个经典译名（当然，也有他人抢注的缘故），取了个不怎么信雅达的「宝可梦」。
例三：岛国熊本县的吉祥物“熊本熊”。然而岛国的熊本县似乎对于“熊本熊”这个中文名称并不接受，试图让国人接受“酷MA萌”的新名称。结果，自然是徒劳无功……只好官宣恢复中文名熊本熊……
除此语言这个天然桎梏，文化输出必不可少的是国家“硬实力”。
如今是2011年末，国内GDP7.55万亿美刀。
现在的华夏，还不是那个“2016年南海对峙，吓退米国航母舰队”与“2018年与米国贸易战中谈笑风生”的华夏。
翌日，燧人网络公司宣布了名为“重走甘英路线”的计划，这一消息再次在网络上引发了热议和广泛的关注。
不出意外的是，这一计划引来了不明生物的愤怒，他们愤怒于冯启明的“不知进退”，于是动用了海量的资源，在互联网上展开了一场声势浩大的攻击。
首当其冲的是“南亲日刊”这个反媒。他们毫不客气地在自己的平台上发布了一篇题为“燧人网络背后的阴谋”文章。
文章中充斥着无稽之谈，声称燧人网络公司背后有着不可告人的秘密，试图煽动公众情绪并质疑公司的动机。
这篇文章立刻引起了一些网友的警惕，他们开始怀疑其中是否有不为人知的内幕。
紧接着，“斥京新闻纸”也加入了这场攻击，他们以社论的形式发布了一篇名为“甘英路线：历史还是虚构”的文章。
社论中充满了质疑和批评，声称燧人网络公司的计划是对历史的严重歪曲，呼吁公众抵制这一行动。
这一社论的发表进一步激起了网络上的争议，使得事件变得更加复杂和扑朔迷离。
与此同时，十八路“公知大V”在同一时间纷纷加入战局，发表了各自观点。
他们的观点出奇的一致，以“阿富汗战乱”为理由，反对燧人网络公司的计划，并质疑这种行为是“草菅人命”，并顺带对《西域通略：甘英传》与“燧人网络”展开了抹黑。
这一系列言论在网络上掀起了激烈的讨论，一时间舆论风暴愈演愈烈。
然而，12月31日传来的新消息，却将这场风暴湮灭于无形……